Első időzített bejegyzésem két dalszöveg és fordítása lesz. Én fordítottam!!! x3 Angolból, de eljön majd az idő, hogy japánból fogom. :P A mai terítéken: Buck-tick - Dress (Trinity Blood opening); Tanae Tomoko - Broken Wings (Trinity Blood ending). Lássuk!

Buck-tick – Dress (Bloody Trinity Mix)
magyar fordítást elkövette: Tune

kagami no mae de kimi to madoromu usubeni no yubisaki

I fell asleep with you in front of the mirror 
with light crimson fingertips

Elaludtam veled, velünk szemben a tükrön karmazsin ujjlenyomatok,

sono te wa fui ni yowasa wo misete

Your hand accidentally shows weakness

Kezed akaratlanul is a gyengeségedet mutatja,

kuchibiru wo fusai da

And you closed your lips

És összezárod az ajkaid.

ano hi kimi to yakusoku wo kawashita

That day, we made a promise to each other

Ez a nap, megtettük az ígéretet a többieknek

ima wa futari omoidasezu ni

Now, neither of us can remember it.

Egyikünk sem tud gondolni most erre.

 

taikutsu na uta ni mimi wo katamuke mado no soto mitsumeru

I listen to a boring song, and stare out the window

Egy unalmas számot hallgatok, s kibámulok az ablakon,

boku wa DORESU (DRESS) wo matoi odotte miseyou

I wrap myself in a dress and show off a dance

Magamra öltök egy ruhát és mutatok a világnak egy táncot,

kurutteru kai oshiete

Tell me, am I crazy?

Válaszolj, őrült vagyok?

itsuka kaze ni sarawarete yuku darou

One day, it will probably be carried off by the wind

Egy nap, ez majd várhatóan elszáll a széllel

ima wa futari omoidasezu

Now, neither of us can remember it.

Egyikünk sem tud gondolni most erre.

boku wa naze  kaze no you ni kumo no you ni

Why do I rise up to that firmament with no wings,

Miért emelkedek az égboltra szárnyak nélkül,

ano sora he to ukabu hane ga nai naze

Like the wind, like the clouds, why?

Mint a szél, mint a felhők, miért?

hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu ano yoru he to shizumu hane ga nai

Without wings, like the stars, like the moon, 

I sink into that all-engulfing night.

Szárnyak nélkül, mint a csillagok, mint a Hold, elmerülök ebben a mindent beborító éjben…

aa

wasurenaide  ai afureta ano hibi

Don't forget those days that overflowed with love

Ne felejtsd azokat a napokat, amiket elárasztott a szerelem

kimi no kao mo  omoidasezu ni

I can't remember your face

Nem emlékszem már az arcodra…

itsuka  kaze ni kaki kesarete yuku darou

One day, the wind will erase this

Egy nap, a szél eltörli ezt

ima wa futari  omoidasezu

Now, neither of us can remember it.

Egyikünk sem tud most gondolni erre…

 

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni

Why do I rise up to that firmament with no wings,

Miért emelkedek az égboltra szárnyak nélkül,

ano sora he to ukabu hane ga nai naze

Like the wind, like the clouds, why?

Mint a szél, mint a felhők, miért?

hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu  ano yoru he to shizumu hane ga nai

Without wings, like the stars, like the moon,
I sink into that all-engulfing night.

Szárnyak nélkül, mint a csillagok, mint a Hold, elmerülök ebben a mindent beborító éjben…

aa

boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni

Why do I rise up to that firmament with no wings,

Miért emelkedek az égboltra szárnyak nélkül,

ano sora he to ukabu hane ga nai naze

Like the wind, like the clouds, why?

Mint a szél, mint a felhők, miért?

kono ai mo kono kizu mo natsukashii

This love and these wounds were nostalgic

Ez a szerelem és ezek a sebek olyan nosztalgikusak;

ima wa itoshiikute itamidasu  aa

Now they are a cherished pain.

Most ezek dédelgetik a fájdalmat.

 

Na ez lenne... Iiiimádom a számot. x3 Na akkor az ending...:

 

Tanae Tomoko - Broken Wings
magyar fordítást elkövette: Tune

I know this will not remain forever

Tudom, hogy ez nem fog örökké megmaradni,

However it's beautiful

Bármennyire is gyönyörű,

Your eyes, hands and your warm smile

A szemeid, a kezed, és a meleg mosolyod

They're my treasure

Ezek az én kincseim,

It's hard to forget

Nehéz elfeledni őket.

I wish there was a solution

Remélem ez volt a megoldás,

Don't spend your time in confusion

Ne töltsd az idődet a zűrzavarban,

I'll turn back now and spread

Én visszafordulok, és kitárulkozom…

My broken wings still strong enough to cross the ocean with

Én törött szárnyaim; mégis elég erősek, hogy átszeljem az óceánt,

My broken wings How far should I go drifting in the wind

Én törött szárnyaim, milyen messze tudok áramlani a szélben?

Higher and higher in the light

Magasabbra és magasabbra a fényben.

My broken wings still strong enough to cross the ocean with

Én törött szárnyaim, mégis erősek, hogy átszeljem az óceánt

My broken wings How far should I go drifting in the wind

Én törött szárnyaim, milyen messzire tudok áramlani a szélben?

Across the sky, just keep on flying

Keresztül az égen, csak repülni, tovább…

keisoku no dekinai itami to keisoku no dekinai jikan no nagare ga

The pain that cannot be measured,
the flow of time that cannot be measured

A fájdalmat lehetetlenség megmérni, az idő áramlását lehetetlenség megmérni,

subete wo uemete shimaou to shite mo

Even if that may fill up everything

Egyenlően, ha ez elég lehet mindenből

sore demo watashi ni wa kanjirareru

I can still feel

Én mégis érzek,

sora kara ochite kuru no wa ame de wa nakute…

What falls from the sky is not the rain…

Ami az égből hullik az nem az eső…

Did I ever chain you down to my heart

Hozzá tudlak valaha láncolni a szívemhez,

'Cause I was afraid of you?

Csak, mert félek tőled?

No, I couldn't hold any longer

Nem, nem tudtam tartani ennél tovább,

Love is not a toy

A szerelem nem játék,

Let go of me now

Gyerünk, tűnj el belőlem, most!

The time we spent is perpetual

Az idő, amit eltöltöttünk együtt, az örökké megmarad

Our future is not real

A mi jövőnk nem igazi,

I'll leap into the air

Hát, felszökkenek a levegőbe

My broken wings still strong enough to cross the ocean with

Én törött szárnyaim; mégis elég erősek, hogy átszeljem az óceánt,

My broken wings How far should I go drifting in the wind

Én törött szárnyaim, milyen messze tudok áramlani a szélben?

Higher and higher in the light

Magasabbra és magasabbra a fényben.

My broken wings still strong enough to cross the ocean with

Én törött szárnyaim, mégis erősek, hogy átszeljem az óceánt

My broken wings How far should I go drifting in the wind

Én törött szárnyaim, milyen messzire tudok áramlani a szélben?

Across the sky, just keep on flying

Keresztül az égen, csak repülni, tovább…

sora kara ochite kuru no wa ame de wa nakute…

What falls from the sky is not the rain…

Ami az égből hullik, az nem az eső…

 

 

Na, mára ennyi. Ha gondoljátok, írjátok le a véleményt a fordítással illetve a számmal kapcsolatban! Nyugodtan kritikázzatok keményen! Amúgy régen fordítottam már őket... xD